تمت الترجمة بواسطة V oh La La & cupcake AsiaSarang
www.vikiohlala.blogspot.com Viki oh La La الرابط الجديد لمدونة
هل هنالك.. مشكلة ؟
أريد أن أسألك شيء واحد فقط؟
سونغ, ماذا تفعلين هنـا؟
ذلك, اخبرتك بهذا من قبل
اذا بقيتِ هنا من أجل كانغ مين هو, أخبريني بهذا في وجهي
و بعدها, لن أزعجك
واذ لم يكن كذلك
اذاً لا يجدر بكِ التواجد هنا
انتظر, انتظر, لحظة
يدي تؤلمني
كيف لك ان تجرني فجأة هكذا؟
..أنتِ حقاً
بدلاً من أن ترحلي معي ذلك اليوم’ بقيتي و أحرقتي يدك
أحسنتِ العمل
ماذا, لازلتي تريدين البقاء هنـا؟
ماذا أفعل؟
!هذا مستحيل
حتى لو على جثتي لن أسمح لكِ في البقاء في بيت مين هو
أعنـي .. أننـي لن أدعك تبقين في منزل خطيب صديقتي
كانغ
لا زلتِ ترغبين في البقاء هنـا ؟.
انا أسألك
..أن الناس لديهم حدود في الصبر
هذا مكان لا ينبغي ان تكوني فيه
لقد سمحت لك بأن تتابعي العمل لدي, يجب ان تتبعيني و أنتِ ممتنة
مالذي فعلتيه حسناً لكي تبقي هنا حتى الآن؟
مجدداً, من فضلكم أعتنوا بـي
من الجيد رؤيتك مجدداً
!شكراً لكم
لا تتحاذقي و أعملي بجد
لا تدعوا سونغ تغسل الصحون
آه... أنتِ محظوظة جداً
مالذي فعلته للرئيس, لكي يتصل بك مجدداً
يبدو بأن الرئيس هو من جرهـا إلى هنا
أنظري إلى المئزرة
هل ذهب الرئيس للبحث عنك؟
..ذلك
أعطني هذه
هل عقلك مرتاح الآن؟
نعم. انه كذلك
اذاً فان الأمور مستقرة
هل هو كذلك؟
اجاشي , لما انا هكذا؟
اشعر بـ جي هيون بها
هل هذا ايضاً صحيح؟
ماذا تعني؟
استمري بالعمل, أعملي
حاضر
أنها دائماً تظن بأني صديقاً لها
لانها فعلا صديقتك. فأنك تيتسم لها معجباً
أبدوا مجنوناً, اليس كذلك؟
من يعلم؟
الوقت سيوضح كل شيء
ما هذا؟
يي كيونغ
ماذا حدث؟
-= السكرتيرة شين =-
مرحباً ان جونغ
اعتقد بان الرئيس اتجه للمكتب لكي يفهم أكثر حول التمويلات
ماذا قال لك؟ لما أتى إلى العمل؟
أخبرني بالشيء نفسه
ان الشركة كانت تحتاجك انت فقط, لماذا لا يزال يحتاج الى ان يأتي شخصياً للشركة؟
هل يمكن ان يكونوا يعلمون بهذا مسبقاً؟
ان الأمر ليس كذلك. لذا لا تقلقي
احتاج الى ان اتعامل مع بعض الاشياء الطارئة
سأتحدث معك في وقت لاحق
ما أهم و أطرأ من هذا
-= سيو وو =-
كانغ, اتعلم تسكن اين سونغ كيونغ؟
... أعطني عنوانها
لم تجب على هاتفها, و أنـا خائف أن يكون قد حصل لها شيء ما
إختفت فجأةً من منزلي
أرسلت لك رسالةً للتو, الم تصلك؟
رسالة؟
أحضرت سونغ يي كيونغ معي
أحضرتها معك؟
لندخل و نتحدث
بالهناء و الشفاء
ان منزلي في حالة فوضى
و هي مختفية
و بالطبع اعتقدت بان هنالك شيء حصل
مالذي فعلته؟
احضرتها إلى هنـا؟
و أجبرتهها على المجيء معك؟
أعرف بأننـي مندفع
لماذا أنتَ مندفع؟
لماذا؟
هذه مسألة لا ينبغي أن تكون بها إندفاعياً
و أنتَ حتماً لست مندفعاً بسبب جي هيون
ألهذا تفعل أشياء كهذه؟
أليس بسبب سونغ يي كيونغ؟
هيونغ, بسببي أنت تعرف سونغ يي كيونغ
لذا, سأتحمل مسؤولية سونغ يي كيونغ في هذه المرحلة
..و مقارنة بالأمور الأخرى, و الأهم منها هي
انكَ يا هيونغ خطيب جي هيون, صحيح؟
ليس بعد الآن
مالذي تعنيه بذلك؟
كانغ
أنـا شخص أتطلع إلى المستقبل
و أنـا شخص واقعي جداً
مالذي تعنيه بهذا؟
مع شخص ليس لدي مستقبلٌ معه
لا أعتقد بأنـي سأستمر بحبها
هيونغ, هل فقدت الأمل في جي هيون؟
يا فتى
هل هذا وضع يسمح لي أن أختار اذا كنت سأفقد الأمل أم لا؟
..بالرغم من هذا, كيف أمكنك يـا هيونغ
ألم تعلم كيف كنت أعيش؟
لم أهجر جي هيون التي فُقِدَ الأمل بها
سبق لي و أن عشتُ في عالم ملائكي و الذي لم يكن فيه لا هوس و لا ندم
الم اقل ذلك من قبل لك؟
"لماذا يوجد حتى الآن عالم " الأمل
أنـا دائماً أفاجئ بهذا العالم
حتى و لو كان كذلك يا هيونغ
حادثة جي هيون لم يمر عليها فترة طويلة
إلى متى تريدنني أن أنتظر
لو كنتَ مكاني هل كنت ستنتظر لمدة عام؟
او ستنتظرها لمدة 10 أعوام؟
كـ رجلُ نبيل و لطيف ؟
هل هذا هو الذي تدعيه بـ ضمير؟
..كيف للنـاس
أن ينفصلوا عن محبيهم بهذه السهولة
و يفقدوا الأمل بهم فور رحيلهم؟
أيمكنك أن تستسلم بهذه البساطة؟
أستطيع, انا من هذا النوع من الناس
حينما أحب
أحب متى ما أشتهيت ذلك
لا أتوقع منك أن تقبل بهذا
بالطبع, فأنـا لا أستطيع قبول رفضك هذا
و أيضاً, أرفض أن أكون ولي أمر جي هيون بعد الآن
ألهذا تبدو مهتماً جداً بـ سونغ يي كيونغ؟
أخبرتك مسبقاً بأننـي لست كذلك
عملتَ جلبة من العدم و طردتها
لهذا ساعدتها
و منذ أنك أرجعتها مجدداً
فقد عادت المياة إلى مجاريها
أن الأمر بهذه البساطة
لقد وصلوا أصدقائك, من فضلك إصعد لهم
من حسن الحظ أننـا تركنـا الكعك و الهدايا هنـا
لهذا في المرة القادمة, يجب أن تستمعي إلي
أتيتم؟
كانغ!إلى أين ذهبت في عجلة من أمرك من قبل؟
مين هو هنـا أيضاً.؟
بمـا أنه عيد ميلاد كانغ
مررت عليه هنـا
لم أراكِ في المكتب
و لكننا تقابلنـا هنـا
كان لدي بعض الأعمال الطارئة لأخلصهـا
لماذا تعنيتم و جلبتوا الهدايا لي؟
كيف علمتم بأنه عيد ميلادي ؟
سيو وو كانت تعلم عن عيد ميلادك منذ وقتٍ طويل
لنأكل الكعكة الآن
أية كعكة؟
لنأكل أولاً
ماذا تعني؟
يوم عيد الميلاد هو يومٌ رائع
يجب أن تكون شاكراً لهذا
و تقبل مباركة أصدقائك لك
صحيح؟
عيد ملاد سعيد, عيد ميلاد سعيد
يا محبوبنـا هان كانغ, عيد ميلاد سعيد لك
هان كانغ, عيد ميلاد سعيد
هذا محرج قليلاً
على أية حال, شكراً على تهنئتكم
.لشخص مثلي
هل تناولت حساء الأعشاب البحرية؟
أجل
من قام بطهيه لك؟
أحدهم قام بهذا
كيف حالكم؟
لم أركِ منذ مدة سيو وو
دائماً ما أراك أعتقد أنه بإمكاني رؤيتك في كل مكان
رؤيتك في كل مكان؟
هل تقابلتما من قبل؟
لقد استعرت هذا منك
هذه حافظتي
لما هي معك. يا سونغ يي كيونغ؟
يجدر بك أن تسألي شين إن جونغ لماذا؟
هل أعرتها لها؟
أن المسألة ليست مهمة حقاً
ألم تقومي بإعارتها لي؟
ماهذا؟ تتصرفين و كأن هنالك سر حول هذه الحافظة؟
ليست هنالك أسرار
.. كيف أنتهت هذه الحافظة معي
من فضلك أريد أن أتحدث معك
لماذا؟
للحظات فقط
ما خطب إن جونغ مؤخراً؟
أصبحت غامضة من ناحية حياتها العاطفية
أيمكن هنالك سر آخر أيضاً؟
هل إن جونغ مرتبطة الآن؟
نعم, قالت أنه هناك رجل معجبة به
لكنها لم تخبرني من هو؟
لماذا؟ لا يمكنني قول أي شيء
حول لقائنـا في بيت السيد مين هو؟
لا ينبغي أن تعلمي بهذا
لم تخبرينني بالسبب
و تطلبين مني أن أبقى صامتة؟
هذا لأنه هناك بعض الأسباب الخاصة, من فضلك
هذا غريب
شين إن جونغ, أنتِ سكرتيرة
و قلتِ بأن زوجة رئيسك طلبت منك القيام ببعض المهام
لماذا لا يمكنني قول هذا؟
..غير أن السيد كانغ مين هو
هو خطيب صديقتك جي هيون
و الجميع يعرفه
أعلم
لم تكوني تقومي بالمهام, ألستِ كذلك؟
بل كنتُ أقوم ببعض المهام
يبدو بأنه ليس خطيب صديقتك بالنسبة لك
حسناً, فهمت الآن
لماذا؟ لماذا لا تريدينني أن أخبر أحداً
آنسة سونغ يي كيونغ
من فضلك لا تقومي بالإستنتاج من عقلك
الم تكوني هكذا في تلك المرة أيضاً؟
من أنتِ؟ و ماذا تفعلين في بيت رجلي ؟
متى فعلت هذا؟
متى قلت هذا؟
هل الكلمات التي تنطق هي ما تسمع؟
حتى التعابير بإمكانها أن تتحدث
استمعي جيداً
حسناً, فهمت
شين إن جونغ و كانغ مين هو هم متحابين
لن أخبر أحداً
ان الأمر ليس هكذا على الإطلاق
أجل, حتى لو لم يكن كذلك
قطعاً, قطعاً, قطعاً ليس كذلك
آنسة سونغ يي كيونغ
ماذا تفعلون ؟
ان الطعام جاهز, و الجميع ينتظرك
صحيح؟
أنه مجرد ثرثرة نساء
لا أكثر من ذلك
عودي إلى المنزل
ستبدأين العمل غداً, لماذا لا تزالين واقفة؟
!!يون جي سن يتصل بك, يون جي سن يتصل بك
!!! يون جي سن يتصل بك
حسناً سأغادر الآن
أي نوعٍ من نغمات الرنين هذه؟
جي سن, لماذا إتصلت؟
حقاً؟ لديهم إجتماع؟
في أي وقت و أي مكان؟
أنتِ حقاً لا ترؤيدين إخباري؟
مالذي قالته لك بالضبط سونغ يي كيونغ؟
أخبرتك من قبل بأنه ليس شيء مهم
الشخص الذي تواعدينه هو شخص تعرفه يي كيونغ, صحيح؟
أنه أخ يي كيونغ؟
ماذا؟
حافظتي قد ذهبت إلى يي كيونغ عن طريقك
و لكنك, قلتي بأنكِ لم تعيريها
اليس الأمر واضح الآن؟
كلا
..إذا لماذا لا تخبريني؟ أنها مجرد حافظة
انتظري لحظة.. أنها تقابل رجل متزوج؟
-= قابليني في المنتزة المقابل لمنزلك =-
هذا قريب من منزلي يا أوبـا
ماذا لو رأنـا أحدهم؟ لماذا لم تبقى في سيارتك؟
أعلم, صحيح؟
غيرنـا, لا أحد يعلم عن علاقتنـا
أن النسيم اليوم رائع,. لا أريد الإختباء في سيارتي
سونغ يي كيونغ إكتشفت حول علاقتنـا
و لم يعد الأمر حول فضولها فقط
ليس مهماً إذا علم شخص مثلها بالأمر
الذي يهمنـا بأن لا يعرفون هم كانغ و سيو وو
أتمنى لو أنهم يعرفون
... الآن حقاً
أتمنى أن أقابلك و أنـا مرتاحة
مثل أي محبين
..بمناسبة هذا الموضوع... حتى نهاية
حياتنـا لا يمكننا العيش طبيعين
و كنا نعرف هذا
الم ينتهي الأمر الآن؟
حتى لو علم والد جي هيون حول علاقتنا معاً
مالذي يمكنه قوله الآن؟
هل سيستطيع أخذ صفقة"هيميدو" منك؟
أو هل سيمنعه هذا من الإفلاس؟
أننـي حقاً أتفهم شعورك
و لكن لا يمكننا معارضة كلمته
أليس هذا مناقضاً لما تقوله؟
من الواضح أنكَ لا تفهمني يا أوبــا
أعلم بأنه أنتِ من أخبر كانغ بأن يأتي إلى منزلي
أجل. أنـا من أخبرته أن يذهب
و أعلم لماذا قمتي بهذا
أجل, صحيح
أكره فكرة أن تبقى تلك المرأة في منزلك, حتى لو للحظة
و أمام تلك المرأة التي تبقى في منزل رَجُلي
كل ما استطعت قول هو " أنـا مجرد سكرتيرة" و سئمت هذا حقاً
أنـا آسف
كان هذا حول بقاء سونغ يي كيونغ في منزلي, أنـا آسف
بالنسبة لك, هو شيء قاسي جداً
لذا كشفتك سونغ يي كيونغ
و حتى لو علمت حول علاقتنـا
ليس لدي الحق في قول أي شيء لك
نحن نعرف بعضنـا منذ وقتٍ طويل
بغض النظر عن كل شيء, تلك المرأة لا يمكن أن تهزك
سونغ يي كيونغ لا تعرف
لدي أسباب وجيهة للكذب
،عندما سحبني كانغ خارجا
شعرت بالراحة
ان منزل مين ـهو مكان مرهق حقا
لذلك تبعته
أنا أعلم أين توجد الخزنة
الآن، يجب أن أفكر في كيفية فتحها
صديقتي أيضا إتصلت بي
سيخرج ثلاثة اشخاص
يمكنني أن أحصل على ما لا يقل عن قطرة واحدة منه
لو أنا محظوظة، سأحصل على نقطتين
لا... أنا لا أرغب أن أجعل آمالي عالية جدا
أوني، أنت حقا محظوظة
،على الرغم من أنك لا تسمعينني
على الأقل يمكنكي التحدث الى الناس
أتمنى أوني أن تبتهج قليلا
!سونغ يي سو
،حتى لو كان المجدول لا يريد للعثور عليه
سوف أساعدك على العثور عليه
أبي، نحن خطبنا فقط في الأمس
أنت تريدنا أن نتزوج في وقت نصف الشهر؟
...إذا كنت متهور
ينبغي أن لا تكون هناك خطوبة ولكن الزواج بدلا من ذلك
الخطة الأصلية هي القيام بالجراحة بعد يوم من زواجك
...لكن الآن هذا العنيد
قبل أن تستيقظ جي هيون، فهو لن يقوم بالعملية جراحية
...من وجهة نظري الطبية، جي هيون
أساسا لا تملك أي فرصة للاستيقاظ
إذا لم يقم بالجراحة، ماذا سيحدث؟
إذن فلن يملك وقتا طويلا
هذا امر لا يصدق حقا
الرئيس شين
الوصية؟
ماذا تقول؟
...في حين جي هيون أصبحت هكذا
نحن لا نعرف ماذا سيحدث في المستقبل
وأود أن أعطيه شركتي
...ولكن لا يزال
كيف يمكن أن تعطي مين هو الشركة بينما هو غير متزوج بـ جي هيون حتى؟
لو فقط لو توجد الإبنة بذلك يمكنك أن تكون ابن في القانون
!أنا أعترض
انه ليس بسبب هذا
"مين ـهو يهتم بمسائل صفقة " هيميدو
كما انه أيضا واضح حول مسائل أعمال شين العائلية
انه فقط صغير جدا
هل يمكن أن... تكون مريض في مكان ما؟
ماذا تعنين بمريض؟
لا... أنت دائما تتقيء مؤخرا
لا تقم بالوصية
دعنا نعمل فحص طبي
،اعتقد انه بسبب عدم ممارسة الرياضة
ان هناك شيئا خطأ مع مهام جهازي الهضمي
...أسرعي، إذهبي
أبي، أنت مستيقظ
ما زال الوقت مبكرا. لماذا أنت هنا؟
،أبي
...أرجوك قم بالجراحة
لقد سألت الدكتور جو
لديك أعين طفل جيدة
إذا الدكتور جو قال أي شيء عن الجراحة، سوف أتجاوز الأمر
لا تفكر أبدا أنك تستطيع إقناعي بالقيام بها
حافظ على سرية هذا الموضوع عن والدة جي هيون
...أبي في القانون، أنت حقا
إذا كان هذا هو الحال، جي هيون لن تشفى هكذا
انها ليس بسبب جي هيون، انه بسببي
أخشى عدم رؤية جي هيون تستيقظ لأنه سينتهي بي الأمر ميت على طاولة العمليات
لذلك بدلا عن ذلك أنت تنتظر موعد وفاتك؟
يمكنك أن تقول ما تريد، أنا لا أهتم
أنا لن أقوم بالجراحة
،إذا كنت تريد أن تراها على قيد الحياة
فيجب أن تخضع لعملية جراحية الآن
%فرصة الفشل هي 70
حسنا، هناك أيضا نسبة نجاح 30 %، أليس هناك؟
احتمال الوفاة %70
أبي في القانون
عليك أن تكون أقوى
مع حالتك الحالية، فلن تظل على قيد الحياة
،إلا إذا خضعت للعملية الجراحية
يمكنك البقاء على قيد الحياة
لهذا السبب أنا محظوظ لأنك بجانبي
آمل اليوم أن يكون ناجح
أنا عادة لا أبكي
بالاضافة الى ذلك، جي هيون ليست ميتة
هذا صحيح
،ربما لأنني لست ميتة
انها لم تكن دموع خالصة
!أوه، هان كانغ
...رئيس
هل عدت للتو من التمارين الرياضية؟
قولي ذلك مرة أخرى
ماذا؟
،اسمي
هان كانغ
لقد قلت، قولي ذلك مرة أخرى
هل تعتقد انني لا أجرؤ على قول اسمك؟
!هان كانغ
هان كانغ
في أي مدرسة ثانوية كنت تدرسين؟
المدرسة الثانوية؟
لماذا تسألني فجأة كل هذا؟
ذهبت إلى مدرسة شونشيون الثانوية
لماذا أنت تحقق فجأة في خلفيتي هكذا؟
دعينا نذهب
!آه، بطني! أنا جائعة
هل تحبين بلح البحر؟
أنا لا أحبهم
إذن لماذا طبختي حساء مع بلح البحر؟
ما خطبه؟
،ألستي أنتي التي طبختي حساء بلح البحر وجلبته
في عيد ميلادي؟
كيف عرفتي كيفية الطبخ هكذا؟
لماذا يستمر بطرح هذه الأسئلة؟
...الا اذا كان يشتبه في شيئا ما
في منزل كانغ مين ـهو
كان هناك بلح البحر فقط، لذلك أنا استخدمته لصنع حساء الأعشاب البحرية
هذا غريب
لماذا تستمر في طرح الأسئلة؟
...صديقتي وسونغ كيونغ يي
متماثلين للغاية
هل أنت قريب جدا من هذا الصديق؟
ألست أنت الشخص الذين يحرص على حماية خطيبة صديقك؟
أنت تسعى على أشياء عن ذلك الصديق
لا، أنا لست قريبا
...نعم، ليس قريب
...إذا كنت لست قريب
إذن كيف دائما ترعاها؟
لأنني أدين لذلك الصديق الكثير من الامتنان
انه مدين لي بالكثير؟
ما هو؟
...في بلدنا، تطوير جزيرتنا
هنا
هناك جزر خاضعة لولاية جيوجي
هذين المكانين الأثنين
جزيرتنا هايميدو
سيتم استخدامها بدقة لتشكيل مركز منتجع الجزيرة
البناء ينقسم إلى منتجع متمركز للأسر
قطعا مكان راقي وخاص
لا يوجد له مثيل
هل قضية جزيرة هايميدو تمضي قدما وفقا للخطة؟
المعلومات المكتوبة من المراجعة كاملة تقريبا
الموافقة لا ينبغي أن تشكل أي مشكلة
المجموعات التجارية يبنون المشاورات الأسريه
تسهيلات كبيرة في المنتجع
بالإضافة إلى ذلك، فإن تطوير سيجري وفقا لمبادئ توجيهية للبيئة
تأكد من أن لاحقا، لن تكون هناك مشاكل
كيف يجري إعداد مناقصة النهر الجانبي؟
هل راجعت حالة وضع جبل الجلود؟
سمعت أننا ليس لدينا توقعات عالية على مناقصة جبل الجلود
لا تصدق كل الشائعات. أنا لا أريد أن تؤخذ المناقصة بخفة
إذا إزداد مستوى النهر، فسيترتب عن ذلك متاعب هائلة
نعم، أيها المدير
(رسالة الاستقالة)
مدير جيونغ، لقد اتيت
هل الرئيس هنا؟
هو حاليا في اجتماع
حسنا، إجعليه ان يلقي نظرة على هذا
إذا ليس هناك أي مشاكل، إذن يمكن للشاهد أن يأتي
نعم، أنا أفهم
الشاهد؟
(الوصية)
أنتي قلتي أن الرئيس وضع اسمي في وصيته؟
،الوصية تنص
،جميع أسهم الرئيس
سيتم تحويلها لك، أوبا
أن يكون لدي
حقوق إدارة الشركة تحول لي
والد جي هيون
هل تعرف لماذا هو فجأة يتصرف هكذا؟
من يدري
سنعرف عندما يحين الوقت
....شين يوك... جي سيون... سيون يونغ
كيف حالكم جميعا؟
أنتم صديقات جي هيون أليس كذلك؟
آنسة بارك جيونج يون؟
هذا صحيح
إكتشفنا فقط مؤخرا أن جي هيون وقعت في حادث سيارة
وأنها أصيبت بجروح خطيرة جدا وخضعت لعملية جراحية
...إذا كان هذا هو الحال
إذاً لم تبكون بعد
،والشخص المسمى إين جونغ
التي هي صديقة جي هيون من مسقط رأسها
قالت أن
والديها يرفضون جميع طلبات الزيارة
لذا لا نستطيع حتى الذهاب إلى المستشفى
...جي هيون
...كم هذا محزن
...جي هيون الآن
في حالة غيبوبة؟
قالت انها تقريبا ميتة دماغيا
نعم
سمعت انه ليس هناك أي أمل تقريبا
ماذا نفعل؟
كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء؟
تماما قبل زفافها
التوقيت المناسب هو الآن
يجب علي الاسراع وإضافة بعض الانفعال لجعلهم يبكون
الإهتمام باللناس في جميع انحاء البيئته التي نعيش بها
سيجلب جوا جيدا في المحيط بنا
هذا سيعطى لجي هيون لتراه
سوف أستخدم هذه لأسجل
ثلاثتكم
هل كنتم قريبين جدا من جي هيون خلال أيام كلية. اليس كلك؟
،خلال الجامعة
كنا الفرسان الأربعة
أثناء أداء التخرج، قمت أنا وجي هيون بـ دويتو
كنا دائما نذهب معا التسوق
لأن أذواقنا نفسها تقريبا
في هذه الحالة
نحن لا نعرف ما إذا كنا سنستطيع رؤية جي هيون مجددا
كل واحد منكم رجاءا قولوا لها شيئا
ماذا نفعل؟
جي هيون ستموت؟
ماذا نفعل؟
،هل تعتقدين أنه طالما أنها تبكي
طالما أن الدموع تتساقط، هل يسمى بكاء؟
...ذلك
هذه دموع التعاطف للأصدقاء الذين ماتوا شابابا
والأجوما بجوار السيدة
لانهم رأت أصدقائها يموتون شباباً
وتبكي من أجل حالتها الخاصة
تلك امرأة حاولت بجهد كبير للضغط على دموعها تماما
...الآن يا رفاق
بالضبط حول ماذا تبكون؟
...هذه الدموع
ماذا تقصدين بذلك؟
،أساسا
في أي لحظة يمكن أن ينتهي كل شيء
،علي التحضير لرسالة الماجستير الخاصة بي
لكن أنا أيضا أعاني من ثعلبة
( الغياب الجزئي / الكامل للشعر من مناطق من الجسم، حيث تنمو عادة ؛ الصلع)
انه بسبب الصعوبات التي تواجهين
لذلك كنتي حزينة؟
لا عجب
تبدو أنها مثالية للغاية
التصرف بشكل متواضع تجاه الآخرين سوف يضر بك
يبدو ان هذا صحيح حقا
متواضع؟
بعد أن التقت مين ـهو
كانت تستمر بقول انه قدرها
تذهب في كل مكان لتستعرض
من الآن
...المال والرجال
ببساطة لا فائدة منهم
شين يوك
لا تبكي
،يونغ شين يوك
لأي سبب تبكين؟
...أنا
...حقا
كل هذا الوقت كان صعبا حقا
هذا الجفن المزدوج
عملت له عملية جراحية تجميلية مجدداً
لأنه تم عملها بشكل خاطيء
أنت لا تعرفون كم كنت أريد أن أموت
بسبب هذا الجفن المزدوج
أنا اسمح لنفسي المرور خلال كل هذا التعذيب
في الحقيقة أنا لا أعرف ماذا أقول
جي هيون
حالتها محزنة للغاية
شين جي هيون
أي نوع من الاصدقاء كانت؟
جي هيون
أي نوع؟
كانت. كانت حقا طيبة القلب
المشكلة كانت، طيبة أكثر من اللازم
لا بأس بهذا. و لا بأس بهذا
إفعلي ما تريدين القيام به
أنه لطفها كان مزعجاً قليلاً
لماذا اللطف يكون مزعجا؟
،حقا
هذا كله تواضع
أشعر أنها لا تملك أي فكرة عن هذا
...ذلك
تعرفين الولد اللذي قد أحببت من عامنا الثاني
.سون وو
انه... يحب جي هيون
لكن حتى النهاية، فهي لم تلاحظ أبدا
كانت تحاول دائما تحاول جعلي أخرج معه
...شين وو
أنا حقا لا اعرف
ياه
...كيف ينبغي أن أقول هذا
ولكن لا تزال... كانت طيبة، طفلة طيبة
بالطبع، بالطبع
في غضون 49 أيام
يجب أن تجدي ثلاثة أشخاص يحبونك حقا
بعد ذلك يمكنك العودة للحياة
الناس الذين يحبونك حقا
الأدلة هي، التفكير بك سيجعلهم يبكون
حب خالص النقاء 100 % ثلاث قطرات من تلك الدموع
الوصية؟
إذن ما تعنين أن والدي يريد أن يعطي الشركة لـ مين ـهو؟
لكن أبي بكامل صحته الآن، لم يريد أن يفعل ذلك؟
أعرف، أليس كذلك؟
لهذا... هل يمكنكِ أن تسألي إن جونغ عم إذا كان هناك شيء ما يحدث بالشركة؟
.سيكون من الأفضل إن اتصلتي أنتِ بإن جونج لتسألينها
ألا تعرفي أن والد جي هيون أمر إن جونغ ألا تخبر أحدا؟
.إنها لا تأتي إلى هنا حتى
.آه، حاضر
.لقد سافرت جولي أيضا للدراسة
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا حدث؟
...لا عليك
.إن وجهكِ شاحب بلا ألوان
ألم تقولي أن لديكِ أخبار سارة؟
!كانغ! كانغ
.أوه، كانغ
!خبر مهم، خبر مهم
.والد جي هيون سوف يعطي الشركة لمين هو
ماذا؟
.سيغير وصيته اليوم
.إن والد جي هيون يعامل مين هو وكأنه ابنه الحقيقي
لم قرر والد جي هيون أن يفعل ذلك فجأة؟
.هذا؛ شيء لا أعرفه أنا أيضا
.سوف يذهب د.جوو إلى الشركة قريبا، كأحد الشهود
!لا لا
...هنا
.سيكتب أبي الوصية بحيث يعطي الشركة لكانغ مين هو
.ليس حتى لآخرين، لكن لكانغ مين هو بالذات
،فقط، لنقدم حسن النية ونصدقهم الآن
.بغض النظر عن صدق ذلك من عدمه، فقط لنصدق ذلك الآن
.لا توجد بينهما أي صلة قرابة
.أعتذر، لقد أخطأت، هذه غلطتي
.لن أفعل ذلك مرة أخرى
.أرجوك ساعدني هذه المرة
.إذهب لوالدي وقل له ألا يكتب هذه الوصية
.أو إن لم يجدِ ذلك... قل له أن كانغ مين هو إنسان شرير، وألا يثق به
.لا يمكنني إطلاقا مساعدتكِ بمثل هذه الأمور
إن "مثلي" من يورط نفسه 100% بأمور البشر؛
.سوف يُقابل 100% بالعقاب
إذا، ماذا أفعل؟
!ليس أمامي سوى مقابلة والدي بجسد سونغ يي كيونغ
.انتظري لحظة
.هذا كل ما لدي
يمكنكِ تحريك ما شئتي، لكن كعقوبة؛
.ستخسري يوما من الـ49 يوم
يمكنني تحريك الأشياء؟
.حسنٌ، سوف أفعل ذلك
.فكري لبعض الوقت قبل أن تقرري
.ها هو شكل الشبح الهائم الذي لم يستطع جمع ولا نقطة واحدة بعد مرور الـ49 يوم
.الطريقة الوحيدة التي أملكها لمعرفة نفسي تكمن باستخدام حاسة اللمس
!هذا مهم فعلا
.في الأصل؛ لن نخبر الآخرين بشأن النصف الأول من الـ49 يوم
...خذ يومين... ودع الناس يسمعون صوتي
أليست لديك قاعدة مثل هذه؟
.ليس لدي شيء كهذا، فيوم واحد فقط كفيل بأن يفصل بين الحياة والموت
!أواثق تماما
.أنه يمكنني التحريك لمرة واحدة
ماذا تفعل؟
.واحدة فقط، لذا عليكِ أن تفكري جيدا
.وأيضا، لن يمكنني مساعدتكِ
.سواء أبقيتي بالداخل أو بالخارج، فعليكِ أن تتخذي قراركِ بنفسك
.حسنٌ، لقد فهمت
...أولا
.أولا، لابد لي أن أعود للمنزل حتى أحرر أونّي
...شخص واحد
!يا إلهي
.لم يتبق وقت، بالطريق... سأفكر بالأمر بالطريق
!تاكسي
أيمكنك أن تسرع؟
يسرع؟
هل حدث شيء؟
...إن هذا حقا
.رقم التليفون
سيدي السائق، هل تعرف رقم شركة النقل السريع؟
.نعم
.إن حدث شيء فعليها أن تخبريني قبل أن ترحل
أتقول لي الآن أنك لازلت لا تعرف رقم يي كيونغ؟
صحيح. أنا غبي، أليس كذلك؟
.كانغ؛ أنت تعرف عنوان سونغ يي كيونغ أليس كذلك؟ إعطني إياه
.إنها لا تجيب على هاتفها، أخشى أن شيء قد حدث
-= الإتصال غير ممكن. من فضلك إترك رسالة =-
!أيها الرئيس
.أيها الرئيس! إن سونغ يي كيونغ مجنونة تماما
هل رأيت سونغ يي كيونغ؟
.أوه سون جونغ؛ لا يجب عليكِ أن تندفعي بالكلام هكذا
حسنٌ، ما الذي يحدث بالضبط؟
.لقد كانت تقف بالطريق، وقد كانت تحدث الهواء
.هذا ليس طبيعي مطلقا. بل هو جنون بالتأكيد
تقصدين سونغ يي كيونغ... ؟
،عندما يعاني أحد ما أو يمر بظروف قاسية
.فمن الممكن له أن يتخلص من تلك المشاعر باستخدام طرق غير اعتيادية
متى؟ أين رأيتها؟ أين هي الآن؟
.لقد ركضت مثل المجنونة وهي تقول أنها عائدة للمنزل، ثم قالت للتاكسي إلى ما لي دونغ
بيتها إذا يوجد في ما لي دونغ؟
.من حسن الحظ أنها عادت لمنزلها الآن
.طالما عادت لمنزلها، إذا فلابد أن شيء قد حدث
.حقا؟ أخبريني مرة أخرى
ماذا قالت لنفسها؟
.مع السلامة
سيدي؛ أيمكنني أخذ هذه؟
.خذيه .شكرا
؛أيها المدير
ماذا يا يي كيونغ؟
.لقد ترك أحد الضيوف هذه بالأمس. لكني نسيت
.لأكون صريحة، أريد منك أن تساعدني في إعادة هذا
.حسنٌ، بالطبع
إن كل الأسهم المملوكة للرئيس شين
.قد تم تحويلها في الوصية إلى كانغ مين هو
.أين الشاهدين. من فضلكما أكدا ذلك
.هذه خاصة بالرئيس شين
.صناعات جبل الجلد
صناعات الجلد]، لم قد يتصلوا بالرئيس؟]
لم تنظري في هذا؟
!وقاحة. ادخلي بسرعة
.الوصية
.أعتذر للمقاطعة أيها الرئيس. هذا الملف خاص بجبل الجلد. قيل لي أنه أمر عاجل
جبل الجلد؟
ترى ماذا سيعطيني غي شان؟
ما هذا؟
...هل هذه مزحة؟ من الذي
.أعتذر يا أبي
.فتاة أمريكية تعود للوعي من حالة الغيبوبة بعد مرور 20 عام
ما الأمر؟
،في الولايات المتحدة
.فتاة أمريكية تعود للوعي من حالة الغيبوبة بعد مرور 20 عام
من الذي أرسل لك هذه؟
عشرون عاما، هل هذا... ؟
.أبي؛ الأمر ليس هكذا، لن أدعك تنتظر كل هذه المدة
.لذا، لا تكتب وصيتك
.لنتابع
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
!أنا من فعل ذلك يا أبي
!لا يمكنك أن تعطي الشركة لكانغ مين هو أبدا
.يبدو وكأن شخص ما لمس ذلك أيها الرئيس
.أبي؛ إنها أنا، أنا جي هيون
!أنا من فعل ذلك
!أبي، لا، لا
!أرجوك لا تفعلها يا أبي! أرجوك
!لا يمكنني فعلا تحمل ذلك! كفى
لم وقعت هذه؟
لقد أعتبرتكِ ميتة. هل أغضبكِ ذلك؟
.أبي
.أعتذر... لقد جعلتكم جميعا تحضرون دون داعٍ
.لنتوقف اليوم عند هذا الحد
أوقفوا توقيع الوصية؟
لماذا؟
لقد قال المحامي
.أن شيء غريب قد حدث بالداخل
غريب؟
!أنا شاكرة لك حقا
.شكرا وشكرا، وشكرا مرة أخرى
.هذا المعروف... لن أنساه حتى عندما أموت
ألم... يلاحظوا؟
لم تتلفت حولك؟
!سـ سيـ سيدتي الزميلة
.لقد عرفت أنك سترتكب غلطة، عاجلا أم آجلا
ما الذي فعلته سيدتي الزميلة؛
يجعلكِ تعامليني بهذه الطريقة؟
لم تفعلين ذلك يا جدتي؟
جدتي؟
.من أنتِ حتى تضربينه؟ تحدثي معه فقط
!عودي لبيتك
!اذهبي الآن
،أنت
من الذي أخبرك أن تتدخل في أمور البشر؟
!سيدتي الزميلة؛ دعيها تذهب أولا
.فهذا يضر بصورتي كمنظم
.علاقات البشر
.لا يمكننا أن نتدخل فيها بشكل مباشر
.هذه أولى قواعد المنظم
!كيف تجرؤ على مخالفتها
...الأمر ليس هكذا
.لقد أُجبرت على المساعدة. ليس لأني رغبت بذلك
.فأنا لم أر طيلة حياتي كمنظم إنسان مثلها
،أنت
أتواعد تلك الفتاة؟
!لا
.لا تعرفي إلى أي حد كانت عنيدة ومحبطة
سيدتي الزميلة؛ هل قابلتي أحدا سدد الـ49 ألف وون بهذه السرعة؟
لا. هل يوجد من سددها أصلا؟
إذا؛
.هذا هو السبب الذي من أجله لا يمكنك أن تطاوع كل من مات صغيرا، أو تطوع ليكون منظما
.إن مشاعر البشر تنصلح بمنتهى السرعة
ألهذا قبلتي اعتذاري؟
.أنت من ترجاني ألا أتركك تموت مثل الطفل المزعج
.ولهذا فقد أوليتك عناية خاصة، عناية بشخصيتك المضطربة المزعجة
.لقد كنت خائفة فقط من أن تندفع في ذلك، فتتلاشى روحك
بما أنكِ عفوتي عني مرة من قبل؛
هل يمكنكِ أن تسامحيني لهذه المرة فقط؟
.لقد مددت موعدك النهائي لأسبوع آخر
أسبوع؟
!سيدتي الزميلة لا
.لقد بقي لي 30 يوم فقط
!إني أنتظر اليوم الذي سأنتهي فيه من عمل المنظم مثل المجنون
أسبوع؟
!أقتليني عوضا عن ذلك
!لقد عملت جاهدا لخمس سنوات
.يمكننا أحيانا أن نتظاهر بأننا لا نرى
.في بعض الأحيان لا نستطيع
لن أنفذ فترة الأسبوع الإضافي. ماذا ستفعلي بهذا الشأن؟
.خمس سنوات
!كل ما عملته بجد لخمس سنوات سوف يضيع هباءا
.وااو، أنتِ بالفعل لا تملكين أية مشاعر
لست بشرا، كيف لي أن أمتلك مشاعر؟
!رحمتك يا إلهي
.سأخرج لبعض الوقت
...همم
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.لقد كنت مشغول جدا، اشتقت لمحادثتك
.لنشرب شيء
.من فضلك، كل شيء قبل أن تذهب
.لقد جئت لأراك أيها الصغير
.لقد كنت على وشك الرحيل
المدير كانغ؛
.إجلس من فضلك
هل غابت سونغ يي كيونغ عن العمل؟
.يعني، نوعا
هل تريد أن تطلب النبيذ الذي تشربه في العادة؟
.لقد استيقظت الآنسة مبكرا جدا
...لابد أنها خائفة
هل لي أن أسأل أين يقع ذلك؟
.هناك؛ إنعطف يسارا من أمام السطح الأحمر
...متى ما ترى السطح الأحمر الخاص بالبار
.شكرا
.مرحبا، أنا نهو كيون
...أيها الطبيب
.إنها أنا سونغ يي كيونغ
من عساه يكون؟
إن لم تكن بالمنزل، فأين يمكن أن تكون؟
.اطمئني وأخبريني يا آنسة يي كيونغ
،فكما تعرف
.أنا لا أتحدث مع أحد، وليس لدي من أخبره عن أمري
.آسفة
بل أنا سعيد لأنكِ اتصلتي بي، ماذا حدث؟
.لقد بدا صوتك على الهاتف مرتعبا
.أعتقد... أني في طريقي للجنون
لم تعتقدي هذا؟
.أولا؛ لقد تغيرت تسريحة شعري
.ورائحتي تبدو مثل رائحة تلك الشامبوهات التي لا أستخدمها غالبا
.ثانيا؛ ألم كاحلي
.وبعد ذلك؛ صاحبة العقار التي أخبرتني أنها زارتني قبل يوم
.كما أني تقيأت أشياء لم آكلها
.وعندما استيقظت وجدت نفسي جالسة بمنتصف الغرفة
.واليوم وجدت الباب مفتوحا عندما استيقظت من نومي
...إن كل ما قلته حتى الآن
.إن كل هذه الأشياء هي أشياء لا أتذكر أني فعلتها
أتتذكرين متى بدأ ذلك؟
...فقط
.لقد حدثت هكذا فجأة بأحد الأيام
هل أنتِ بخير؟
أتشعرين بالتعب؟
...قبل ذلك نعم، لكن مؤخرا
.لم أعد متأكدة
.يبدو وكأنه مرض المشي أثناء النوم
.يحدث المشيء أثناء النوم عندما تتحركين بينما أنتِ نائمة
.لذا؛ فمن المحتمل ألا تتذكري أي شيء مم حدث
المشي أثناء النوم؟
.لا داعي للقلق إلى هذا الحد، تعالي إلى المستشفى غدا
.سيكون من الأفضل عمل الفحوصات أولا
.لقد رحل هكذا، دون أن يقول أي شيء
.لابد أن كانغ قلق
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.فقط... لقد أردت المساعدة بتغيير تلك
وما الذي جعلك تعتقد أنه يمكنك تغيير الأزهار الخاصة بعزيزتي جي هيون؟
.لقد سمعت بأنك تركت عملك من أجل تصميم المعرض الفني
.ليس لديك أي حس بالمسئولية
.آسف
هل تعرف كم ترجاني المدير كانغ؛ حتى أعطيه لك؟
.أسف
.أتمنى ألا تأتي إلى هنا مرة أخرى أبدا
-=مغلق اليوم=-
ألن ينظف سيدي اليوم؟
...أيها المدير
.لا يوجد أحد هنا
من أنتِ؟
،أنتِ
هل أنتِ جي هيون؟
-= :تشاهدون في الحلقة القادمة =-
www.vikiohlala.blogspot.com Viki oh La La الرابط الجديد لمدونة
ترجمة Aman - Kiyan - الجدة بدر
ما الأمر؟ هل أنتِ مريضة؟ آنسة سونغ يي كيونغ
!دع يدي
.آسفة. آسفة
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
،لو كنتي آسفة
.لا داعي لأن تتصلي بي طالما لا توجد ضرورة لذلك
،كن صريحا معي
هل يوجد أصلا من يحبني بصدق؟
.قلوب البشر متقلبة
.لا يوجد شيء اسمه إلى الأبد
!صباح جميل جدا يا هان كانغ
.أشكرك حتى الآن
ما هذا؟
.أخطط للرحيل إلى مكان بعيد جدا
آنسة... سونغ يي كيونغ؟ هل أنتِ سونغ يي كيونغ؟
هل تعرفني؟